أخبرت (نوكس) بأننا أقنعنا المحامي بالعمل معنا
- إذاً ستطلق النار عليّ؟ - هذا ما أفعله
أنا قاتل بدم بارد، أتتذكرين؟
(داميان)، قتلي لن يمحو الماضي تعرف ذلك
لن يحسّن أي شيء
- تباً! - (هانسن) محتجز
الجنوب أفريقيون سيطوّقون (براينت)
أريدك أن تكون برفقتهم
أجل، مفهوم، أنا في طريقي إليهم
ماذا الآن؟ سنطلق النار على بعضنا بعضاً
ربما هكذا كان مقدراً لأن تنتهي الأمور بيننا، (كريستي)
لا
- يمكنني أن أحضر (نوكس) لك - تباً لك
طلب مني تدبير لقاء بينه وبين النيجيريين
- أين؟ - سأخبرك حين يخبرني
ستتسنى لك تأدية دور الجندي الصالح إذا استطعت...
- ماذا يا (كريستي)؟ - أن تخرجني من هنا
إنه قرارك عزيزي
اجلسي على الأريكة
انهضي! انهضي، انهضي، انهضي!
انخفضي!
هيا! هيا!
اهربي!
- (مايكل)، توقف! قف مكانك! - (مايكل)! لا!
- لا! - ماذا تفعل بحق السماء؟
أخفض مسدسك، (مايكل)
(مايكل)، تباً أخفض المسدس اللعين، هيا!
- تهرّب هدفاً يا (سكوت) - أخفض ذلك المسدس
أرجوك، لا تطلق النار
سمحت تواً للرجل الذي قتل زوجتي بأن يتم اقتياده في سيارة شرطة
كان بوسعي أن أقتله ولكنني اخترت المهمة، (سكوت)
هذا الأمر متعلق بالمهمة، أرجوك
يجب أن تثق بي في هذه المسألة لا تطلق النار
(مايك)
(مايك)، أرجوك
- اذهب، اذهب - شكراً
اركضي! هيا! هيا!
اخرج من السيارة! اخرج من السيارة اللعينة! اخرج! اخرج! اخرج!
تباً! تباً!
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم من هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك من السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحس به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لأنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره دياره"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره دياره"
"القنبلتان الذريتان اللتان ألقيتا على (هيروشيما) و(ناغازاكي)"
تسبب (هانسن) باعتقاله
أحقاً؟
سيد (نوكس)، يجب أن أسأل بشأن هذا الاجتماع...
وما قاله المحامي
لا أرى كيف أن التعامل مع النيجيريين سيؤمن لك ما تريده
أعرف أماكن يمكننا...
لم يفت الأوان على الرحيل ولمّ شملنا وإيجاد طريقة أخرى
تلك الخريطة كانت تعود إلى أبي
أرسلها إلى الديار من (جوهانسبرغ)
عمل هناك لفترة بعد الحرب كانت معلّقة على جدار حجرة الجلوس
وكانت تغطي رقعة سوداء
كنت أحب النظر إليها كل هذه الألوان
حتى عرفت ما تعنيه
(الكونغو) البلجيكية بلدان (غرب أفريقيا) الفرنسية
الإمبراطورية البريطانية اللعينة
كان يفترض بنا أن ننضم إليه
وفجأةً أتى إلى الديار
وتم إنزال الخريطة
"(جوهانسبرغ)، (جنوب أفريقيا)"
ستطلعينني على خطتك فيما أدخن هذه السيجارة
حين فشلت عملية الانقلاب، فكر (نوكس) في طريقة أخرى لاستخدام الأسلحة
عرّفته على (لوكاس) لأنه كان يملك كل المعارف
ولكنني كنت أنصب فخاً لـ(نوكس)
حين كنت سأعلم بطبيعة القنابل كنت سأتصل بالمارينز
وأستعيد حظوتي لدى الوكالة
ولكن تحطم الشاحنة أفسد كل شيء
أراد النيجيرون استعادة مالهم وأراد (لوكاس) الانسحاب
في القاعدة، عرفت أنكم أمسكتم بـ(لوكاس) وأنكم سترغمونه على التعاون معكم
- ولذا كان عليّ إعلام (نوكس) - لماذا؟
- لأحافظ على ثقته - ونسبة أرباح صغيرة لنفسك
لا يهم هذا طالما أنني سأمنحك إياه هذا جزء من اللعبة
لا تسمي ذلك "لعبة"!
ليست لعبة حين يُقتل أبرياء أخبرتك ذلك قبل سبعة أعوام
- لم تتغيّري إطلاقاً - ما كنا نفعله حينها كان مهماً
لا (كريستي)، ما كان مهماً هو أنك قبلت بما فعلناه وما أصبحنا عليه
قاتلان يمارسان الحب بين عمليات القتل
لم تقتصر علاقتنا على ذلك
بلى، أوضحت ذلك جيداً
أخبرتك بأنني انتهيت من ذلك بعد الذي حصل، منحتك خياراً
أنا أو المهمة التالية لقد اتخذتِ خيارك
تعرف حقيقة مشاعرك حياك
هذا هراء، (كريستي)
إذا كنت تكنين لي أية مشاعر (كريستي) فسوف تقومين بهذا الأمر من أجلي
(أوزي)، عميلة الـ(سي أي إي)
(نوكس)؟ إذا أراد أن نتقابل فسنتقابل هنا
أي مكان آخر هو خطر جداً
رباه، أوقف السيارة سوف يتقيأ
اخرج من السيارة
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
- يعود الابن الضال - أجل
سيعود (نوكس) إلى النيجيريين هل أنت متأكد؟
لا، هذا ما سمعته على ما يبدو
حين تعلم بمكان اللقاء طلبت منها الاتصال بي
ماذا؟ ناشدت حصافتها؟
أجل، أكنت لتريديني أن أحضرها إلى هنا؟ ما كانت لتخبرنا شيئاً
ذهبت إلى هناك لتقتلها، صحيح؟
نعرف جميعاً أنني عملت كقاتل مأجور لدى (كريستي)
حرصت على قراءة كل ملف عن أهدافي من الصفحة الأولى إلى الأخيرة
ولكن في مهمتي الأخيرة لصالحها
لم يذكر الملف أن هدفي...
وهو رجل أعمال أميركي فاسد يتعامل مع ثوار الـ(فارك)
كان يقلّ ابنه (دانيال) إلى المدرسة ذلك اليوم
(كويتو)، (الإكوادور) 14 يوليو 2005
كان اليوم الذي فجرت فيه ولداً من أجل العلم الأميركي
إذاً أجل، ذهبت لقتلها
ولكنها عرضت فرصة لإلقاء القبض على (نوكس)، إذاً...
أنت لم تعرف أن الـ(سي أي إي) تخلت عنها، إنها تفر من وكالتها
- ستحمي نفسها فحسب - تفعل ذلك
- أعرف أن حظوظ النجاح ضئيلة - هذا كل ما نملكه يا صاح
- أجل - أجل
أهلاً بك في (هيلبرو) نهاية الطريق
للضرورة أحكام
هذا هو المكان
- ماذا تريدان؟ - نبحث عن (أوزي)
أين رئيسك؟
اتبعاني
لا يمكنهم أن يفعلوا ما يريدونه
هذه هي؟
أجل، فندق (كريست)، الدور السادس
- ماذا عنه؟ - مكان لقاء (نوكس) والنيجيريين
ذلك العنوان في (هيلبرو) إنها متاهة من المباني المحتلة
ومنطقة لا تقصدها الشرطة ولكنني سآتي إذا كان (نوكس) هناك
هناك
سيد (نوكس)! أهلاً بك! تسرّني مقابلتك أخيراً
انظروا إلى هذا انظروا إلى هذا!
الآن، الرجل المهم في مكاني
اجلس
"(برافو)، ستقابلون فريق (دلتا) خلال 10 دقائق"
مفهوم يا (زيرو)!
هيا بنا!
حضرة السادة، انتهى عملي هنا شرط أن...
- هل هي نظيفة؟ - يفترض أن يكون ثمة شيء نظيف هنا
سرني التعامل معكم أيها السادة
اذهبي
أسرعي!
يجب أن أذكرك بأنني لا أزال خالي الوفاض
أكره هذه البلدة كفايةً بدون خسارة مالي هنا أيضاً
يجب أن أعرف مدى التزامك
ومدى إرادتك في تغيير وجه قارتنا
قارتنا؟
استمعوا إلى هذا الرجل!
- قارتنا! قارتنا!
قارتنا؟
يستطيع ابن متبنى أن يحب أمّه بالقدر نفسه
رجلي
رجلي@!
- تروقني سيد (نوكس) - أجل!
هناك!
استعدوا! هيا!
بالتوفيق أيها الجندي
تحركوا!
الباب موصد
3، 2، 1!
- دخلنا عند واحد! - اغرب عن وجهي!
تحركوا!
مكان اللقاء في الدور السادس
- "فريق (برافو)، نتجه إلى الأعلى" - فريق (دلتا)، نتجه إلى الأسفل
حين سمعت اقتراحي أولاً ماذا طرأ ببالك؟
رأيت فرصة
ولكن الأسلحة النووية هي أشياء غريبة
إلى أي مدى تكره هذه المدينة؟
إلى أي مدى أكره هذه المدينة؟
ما الذي ستفعله لإثبات ذلك؟
مقاتلو الحرية الشجعان في دلتا (النيجر) سيشقون طريقهم إلى الحرية
- بمساعدة هذا السلاح - أرجوك
عليّ معرفة إذا كنت ستفعل ذلك وتعزو الفضل إليك
هذه هي شروطي، 5 ملايين دولار 3 ساعات للهروب
(أوزي)! ثمة متاعب، إنهم يدخلون! هناك دخلاء في المبنى!
فريق (برافو) في موقعه غرباً في الدور السادس، فريق (دلتا)، أجب
فريق (برافو)، نحن في موقعنا شرقاً في الدور السادس
- يجب أن نرحل - من هنا! من هنا!
- إنه وقت العرض! - تحركوا!
هيا! هيا!
- "(برافو)! نحن محاصرون!" - تحركوا!
تباً!
فريق (دلتا)، حافظ على موقعك!
الغرفة آمنة!
عد أدراجك
(نوكس) يخرج من مختبر المتامفيتامين ثمة رجال مصابون
هيا، هيا! نطارد الهدف نتجه نحو مختبر المتامفيتامين
المكان آمن! سأخرج! هل أنتم بخير؟
أجل!
- انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً! - انبطحوا أرضاً! الآن!
تباً!
أنا أرى النيجيري!
(برافو وان)، أجب، (برافو)
"أطارد الهدف قابلني في الدور الأرضي"
- أنا قادم إليك - "قائد فريق (دلتا) مصاب!"
"أكرر، قائد فريق (دلتا) مصاب"
اصمد
اذهبا! اذهبا، اذهبا الآن@، اذهبا!
- تباً! تبديل! - حسناً!
- تباً! أترى (نوكس)؟ - لا أرى (نوكس)
أبقوهم في الخلف!
هيا
هيا!
تحرك، تحرك، تحرك
- انتبه! - أراه، أراه!
تباً لي! تباً!
ماذا تفعل؟
أقدّم استقالتي، سيد (نوكس)
أخرجتك من هناك على أمل أن تحيا لفترة كافية كي تعود إلى صوابك
عقدت اتفاقاً للقيام بانقلاب هذه مهمة جندي
ولكن تفجير مدينة بسبب أسى شخصي؟
لا أعرف ممن تحاول الانتقام
ولكن لا تزعم بأن الأمر يتعلق بالنزاهة أو العدالة
ينتهي الأمر هنا
كان يجب أن أعلم بأن النهاية ستكون سيئة حين جعلتني أستخدم (هانسن) المعتوه
- لم أحسبك قط كجندي فار - رصاصة في الظهر
- هذا منطقي - بحق السماء، أنهه
ما الذي فاتني؟
أجل، اختفى (نوكس)
عليكما معرفة أن استهداف النيجيريين كان الأمر الصائب
نحن... علينا إنهاء مهمة هنا
(أيفا)، معك والدك اسمعيني الآن...
"ما كانوا يقولونه عني على التلفاز وفي الصحف"
"ولكنني أريد أن أشرح وجهاً لوجه"
أنا في (القاهرة) ولذا وضبي بعض الأمتعة واستقلي الطائرة التالية المتجهة إليها
نتنصت على هاتف ابنة (نوكس) منذ أربعة أسابيع
- "لا تريدين تخييب ظن أبيك" - أعرف موقعه تحديداً
تباً
- حضرة الرائد - ماذا وجدت؟
لمَ يدبّر رجل حرق جواز سفر اجتماعاً بشخص في الخارج؟
- لأنه سيبقى - ويريده أن يرحل
- أسرعوا! - هيا! هيا!
لا يتصرف (نوكس) عشوائياً إذا طلب من ابنته مغادرة (جوهانسبرغ)
فهو يفكر في هدف
"(فيليب نوكس) مصرف (كولونيال إنديفر بنك)"
- (ريتشموند)! - هيا، هيا، هيا، هيا! بسرعة، بسرعة
هيا، هيا، هيا أيها الرفاق! هيا، هيا، فلنذهب!
تظهر السجلات أن والد (نوكس) عمل في المصرف حتى 1950
دُمّر المبنى في الستينات لإنشاء ملعب للأولاد مكانه
مصرف التمييز العنصري، نصف ذهب (أفريقيا) وماسها مرّا عبره ولكنهما لم يخرجا منه
ما كانت وجهتهما؟
أحد أسرار (جوهانسبرغ) الأقل تكتماً، الأنفاق
حذارِ الزاوية، حذارِ الزاوية
"نقلوا الذهب والماس إلى أنفاق المدينة"
لا يزال هناك حوالى 10 مداخل إلى هذه الأنفاق حتى هذا اليوم
يتم التعرف على رقم لوحة التسجيل أصبت! حضرة الرائد
لوحة التسجيل هذه تطابق لوحة عربة شوهدت وهي تغادر بعد قتل المحامي (لوكاس)
إنها مركونة قرب مدخل الأنفاق المؤدي إلى موقع مصرف (كولونيال إنديفر) القديم
إنه (هانسن) اللعين!
إذا وجدنا (هانسن) فسوف نجد القنبلتين حضرة الرائد
يريدنا أن نجده
حسناً، أريد رؤية علوية لتلك المنطقة بأكملها
كاميرات مراقبة، نظام التعرف على الوجوه، كل شيء
- باشرت بذلك - (ريتشموند)، هيا بنا!
- حسناً، سننزل - سنفقد الاتصال في الأسفل
ابقي في الأعلى وانزلي لدى الضرورة
- حضرة الرائد، أرى (نوكس) - أين هو؟
أنه على بعد نصف كيلومتر من موقعك الحالي، أحمّل الإحداثيات هنا
ابقي مكانك
- هيا بنا، خزنات المصرف من هنا - مفهوم
- المكان فارغ - أجل، إنه كذلك
- ماذا يوجد هناك؟ - مجموعة من الأسلاك وقنبلة كبيرة
حسناً
مهلاً، مهلاً
- هل يجب أن نفتحها؟ - أجل، ما أسوأ أمر قد يحصل؟
أعدك بألا أقول "انفجار"
ماذا يجري؟ إنها مزدوجة هناك قنبلتان
- تباً - هناك قنبلة أخرى
- الوغد! - حتماً تتواجد في النفق الآخر
تباً!
الرائد (دالتون) على ما أظن
نعرف أين هما يفككهما رجلاي في هذه الأثناء
إنهما يهدران وقتهما
أتعرفين ما هذا؟
هل تفهم ما سيحصل إذا أطلقت هذا الزر؟
- (جوليا)! - تكلم
بحوزة (نوكس) جهاز تفجير عليك النزول لتحذيرهما
اذهب
تباً
سوف تقتل...
أعرف تماماً عدد الأشخاص الذين سيُقتلون
لا يقتصر الأمر على الانفجار بل الإشعاع أيضاً
- وهناك القنبلة الثانية، تباً - أجل
- أتؤمّن لي الحماية؟ - أجل، أنا أحميك
إنه كنظام القنبلة الأخرى إنهما مترابطتان
إذاً هناك قنبلتان مماثلتان
إذا عطّلنا هذه القنبلة بدون تعطيل القنبلة الأخرى في الوقت عينه، ستنفجر
تباً، حسناً
- سأعود إلى القنبلة الأولى - حسناً
- امنحني خمس دقائق تحديداً - أجل، اذهب
جيد
- حسناً - إذاً (مايك)...
عند صفر، نسحب فتيلي التفجير
- تماماً في الوقت نفسه - أعرف، أعرف
- بالتوفيق - أنت أيضاً يا صاح
تُنقل نصف ثروات القارة إلى مكان مساحته كيلومتر مربع
من قبل قلة من الرجال الجشعين
حتى الآن
تباً
لمَ قتلت (كيري)؟
لمَ لم تقتلني؟ كنت واقفاً هناك
لم يكن هذا كافياً كان يجب أن تختبر الشعور
قتلت أخي، الشخص الوحيد الذي اهتممت لأمره
ليس الأمر متعلقاً بـ(أفريقيا)
إنه متعلق بالمصرف وبوالدك
إنه متعلق بك
عمل هنا
ممتاز، أجل، عمل هنا لفترة قصيرة
حتى طردوه
كان يقدّم قروضاً للتجار السود إذاً أعادوه إلى الديار
وحطموا أحلامنا كلها
كان (جايك) شاباً صالحاً
وكان حرياً بي أن أتصرف ولكنني لم أفعل
ما كان يجب أن يتواجد (جايك) هناك لم يكن مثلي ومثلك
لمَ قد يريد أحد أن يكون مثلنا؟ بعد كل الذي فعلناه؟
تباً للعبة الجنود هذه، (مايكل) انظر إلينا
يلحق الموت بكل ما نلمسه بكل شيء...
(جايك)!
دفع (جايك) الثمن
لا!
تعال إلى هنا!
لا! (أوزي)، لا!
تباً
وغد!
ما الذي سيتطلبه الأمر، (مايكل)؟
تباً!
هيا، (ستونبريدج)
تباً
يستحسن أن تنفّذ عند صفر
(هانسن)، لا!
تباً لذلك، (مايك)!
تباً
ماذا يجري بحق السماء؟
أريدك أن تعلم... بأنني أسامحك
(مايكل)!
(ريتشموند)! تعالي إلى هنا!
انظر حولك
انظر إلى الذين ستفجرهم
سيضع هذا حداً للفساد الذي بُني عليه هذا المكان المهترىء
- أرجوك، أهذا فعل عدميّ؟ - إلا أنه يبقى فعلاً
- تباً! - (مايكل)!
يضع (نوكس) إصبعه على زر جهاز التفجير
- يجب أن أكلّم (سكوت) - لا وقت لذلك
نحتاج إلى عد عكسي عد عكسي جديد
- هيا - هيا يا (سكوت)
أربعة، أهذا عد عكسي، (مايكل)؟
ثلاثة! أسمعك بوضوح يا صاح!
واحد، اثنان!
اثنان، واحد هيا، (زيرو)
تباً لي!
لا!
تباً!
لا!
يا إلهي!
(زيرو)، تم تعطيل القنبلتين هل تسمعني؟
- (نوكس) أطلق النار على (دالتون) - تباً!
أراه، إنه في الجوار
- أمسكا بـ(نوكس) وسأبحث عن (دالتون) - مفهوم
تباً! (زيرو)! نحتاج إلى مسعفين الآن!
"سيصل المسعفون بعد حوالى خمس دقائق"
تباً
يحمل سلاحاً
- ابتعدوا! ابتعدوا! - ابقوا في الخلف!
لم ألمسه قط! لم ألمسه قط!
أطلق النار على نفسه! وقع على مسدسه انظرا! وقع على مسدسه!
إنه ميت
لا بأس، لا بأس
"بعد أربعة أيام"
مرحباً
إنها إحدى القنبلتين المتطابقتين
إليك
لقد تشبثنا بهما كما قلت
- هل أتى المسؤولون الكبار؟ - أجل، أحضروا لي العنب
"مشكلة الأنذال في (وايتهول) هي أنهم يستطيعون التعايش مع الإخفاقات"
"والإصابات والهزيمة"
ولكن ما يخيفهم حقاً هو الإحراج
يعرفون أنه ما كان يجب أن تدخل فتائل التفجير إلى (ليبيا) أصلاً
لذا عقدت صفقة أقوم بتسليمها وألتزم الصمت
ويحظى القسم 20 بمستقبل رغم كل شيء
أوامر جديدة
حتى بعد الذي حصل مع القنبلة النووية خلال حادث التحطم؟
- افترضنا أن الرؤوس ستتدحرج - ربما رأس واحد سيكون كافياً
- هيا بنا - أجل
يسرني أن كليكما كان موجوداً
- رائع! - أجل
لا أعرف بشأنك ولكن هذه المدينة تدين لنا بجعة
جعة؟ هذه المدينة مدينة لي بأربعة أسابيع في (بورا بورا)
على متن يخت مع إحدى جميلات (بلايبوي)
هذا ما أريده
كيف سار الأمر في النهاية، (مايك)؟ بينك وبين (هانسن)؟
قمت بالأمر الوحيد الذي لم يردني أن أقم به
ما هو؟
لقد سامحته
تباً، أنت أفضل مني يا (مايكل)
- كانت (كيري) لتفخر بك - شكراً
- ماذا عنك؟ - ماذا عني؟
- هل سامحت نفسك؟ - بشأن (دانيال)؟
- أجل - لا
لا أظن أن هذا سيحصل على الإطلاق
أتعرف ذلك الحلم الذي أخبرتك بأنه يراودني باستمرار؟
أواصل فيه الركض ولا أستطيع الهروب؟
- أجل - أظنني سأكف عن الركض
إنها فكرة سديدة على الأرجح
أجل، سأخفف من وتيرتي بحيث أنني سأمشي
- نزهة لطيفة - أجل، يبدو ذلك رائعاً
- بحثت عن الأمر بالمناسبة - عمّ تتكلم؟
الصفر، ليس مفهوماً فحسب بل هو رقم أيضاً
- أأنت جدي؟ بحثت عن ذلك؟ - أجل، كما في 10 و20 و30
- كف عن هذا الهراء - 10، 20...
- توقف، اصمت - الأعداد 10 و20 و30
- تحتاج إلى صفر لتكون موجودة - (مايك)، لا أكترث
ترجمة إيفون نمّور سكرينز إنترناشونال - بيروت